A normal high street roadside is blemished by a football-sized bulge that grows larger with every passing day, while people go about their everyday business seemingly oblivious to the alarming carbuncle - a visual metaphor that forms the basis of Cancer Research UK's latest TV ad.